Are you fine and well?
Are you happy or sad?
I'm sad because I can not see you!
I have prepared a lesson for you about St. Patrick's Day: an Irish Festival to celebrate Ireland's Saint Patron and protector.
Let's start!
FOR THE CHILDREN OF Y-2
Questi sono symbols of Saint Patrick's Day. Please copy on your exercise book (come facciamo sempre noi) ed esercitatevi a ripetere quello che sentite dire nel video, facendo point. Potete giocare con i vostri genitori o con un fratello/una sorella a fare listen and point oppure il gioco degli sharades (i mimi) o hangman (impiccato).
Dopodiché ecco a voi una simpaticissima canzone da imparare. In realtà non è su Saint Patrick, ma sul leprechaun, una figura leggendaria associata a questa festa. Vi ricordate che vi ho spiegato che tutte le feste religiose hanno sempre dei simboli e delle leggende pagane associate? Pensate ai simboli del Natale: li abbiamo divisi in due pagine diverse di proposito, vero?
Questa canzone si può cantare facendo le mosse. Racconta la leggenda di questi omini irlandesi (lepricani) che nascondono la loro pentola piena di monete d'oro (pot of gold) ai piedi dell'arcobaleno (rainbow). Naturalmente questo non è possibile! Secondo la leggenda, chi riesce ad acciuffarne uno ha il diritto di ottenere la sua pot of gold. Attenzione: i leprechaun non riescono a mentire, ma sono comunque dei gran furbacchioni e la loro pentola non la daranno mai a NESSUNO!
Qualcuno ha notato qualcosa di strano leggendo la parola rainbow?
Rispondete pure nella sezione COMMENTI.
Devo confessarvi una cosa, bambini: ho scelto anche un altro video per voi. Questo è proprio carino e potete imparare le parole della canzoncina a memoria... Quando saremo ritornati a scuola ve la farò cantare, per vedere chi l'ha studiata. 😏 Anzi, stiamo a vedere chi riesce a creare un balletto carino per questa canzone!
FOR THE CHILDREN OF Y-3
Hello children. Are you ready for a beautiful song? There is the translation into Italian under the video
( ho cercato di scrivere le parole italiane in corrispondenza, sotto quelle inglesi, per farvi capire meglio a quali si riferiscono)
SAINT PATRICK'S DAY SONG
LA CANZONE DEL GIORNO DI SAN PATRIZIO
The story of Saint Patrick's Day began so long ago
La storia del giorno di San Patrizio cominciò tanto tempo fa.
The lyrics in this song will tell you all you need to know
Le parole in questa canzone ti diranno tutto ciò che devi sapere
The 17th of March is when this joyous holiday
il 17 marzo è quando questa gioiosa festività
Is celebrated happily with colourful parades
È celebrata allegramente con parate variopinte
Patrick was only sixteen when the pirates captured him
Patrizio aveva solo sedici anni quando i pirati lo ↗ catturarono
They sold him into slavery and took him to Ireland
Lo ↗ vendettero come schiavo e lo ↗ portarono in Irlanda
He kept the faith and made his escape when he was twenty-two
Lui conservò la fede e fece la sua fuga quando aveva ventidue anni
And made it back to Britain, 'twas the only home he knew.
E riuscì a ritornare in Gran Bretagna, era l'unica patria che conosceva
Patrick had a vision to return to Ireland
Patrizio ebbe una visione: di ritornare in Irlanda
And vowed to teach Christianity until the bitter end
E giurò di insegnare il cristianesimo fino alla fine ↖amara
Legend says that Patrick used the shamrock to explain
La leggenda dice che Patrizio usava il trifoglio per spiegare
That the Father, Son and Holy Ghost are All and One the same.
Che il Padre, Figlio e Santo Spirito sono Tutti e Ciascuno uguali ( tutti e tre un unico Dio)
On this day the Irish dress in many shades of green
In questo giorno gli Irlandesi si vestono con molte tonalità di verde
And some of them feel lucky with the leprechaun they've seen
e alcuni di loro si sentono fortunati con il lepricano che hanno visto.
It's music and fun for everyone, we'll party and we'll play
È musica e divertimento per tutti, faremo festa e giocheremo
Come on, come all; come join along on this Saint Patrick's Day
Dai, su, venite tutti; unitevi in questo Giorno di San Patrizio.
Sapete che questa è la tipica musica irlandese, quella sulla quale gli Irlandesi creano i loro tipici balletti? Nel vostro tempo libero potreste guardare, insieme ad un adulto, qualche video di balletti irlandesi. Sono interessantissimi! A me questa musica piace molto. Al ritorno a scuola ne ascolteremo un po'.
Nel frattempo lavorate su questa canzone: studiate di cosa si tratta e ripetete in italiano; scrivete sul quaderno le parole nuove: create una pagina con i simboli di questa festa, come vi ho insegnato io e come facciamo di solito con le parole nuove. Vediamo chi riesce a disegnare e scrivere almeno otto parole (in English)...
Buon lavoro! Alla prossima settimana!
Enjoy your English lesson. See you next week!💓
FOR THE CHILDREN OF Y-4
HELLO EVERYBODY! How are you? I hope that you are fine and happy!
Today I want to tell you a story that you don't know: the Story of Saint Patrick, the Patron of Ireland.
I have prepared two videos about the life of Saint Patrick. At the moment listen and read and try to understand the overall meaning ( provate a capire il senso globale).
On Monday I will give you some help ( vi darò un po' d'aiuto ) with the translation.
(Nel frattempo, se lo ritenete opportuno, rallentate la riproduzione del video cliccando su
1)impostazioni, 2)velocità e poi 0,75. Potete anche cliccare sull'icona dei sottotitoli)
Here we go:
Non mi sembra troppo difficile. Provate a spiegare a parole vostre, in italiano, di cosa parla il video.
Adesso un altro video che contiene alcune informazioni in più,- quello che sentirete è l'accento irlandese:
Fate esattamente le stesse cose relative al primo video: rallentatelo, cercate di capire più o meno cosa dice e ripetete a parole vostre.
There is an Irish legend associated to this festivity. It's a pagan legend and has nothing to do with (non ha attinenza con) St. Patrick. This next video is about this legend: the Leprechaun and his pot of gold! Don't worry if (non preoccuparti se) you cannot understand everything: use the subtitles and concentrate on the overall meaning, with the help of the images.
I hope you had fun with the stories about Saint Patrick's Day!
See you on Monday! 💓
Mrs Grey
Nessun commento:
Posta un commento
Posta qui i tuoi commenti...